LOTTE ENTERTAINMENT APRESENTA
UMA PRODUÇÃO ENTERTAINMENT PRODUCTION
CHOI Kang-Hee
BONG Tae-gyu
Dirigido por JEOUNG lh-can
HAPPINESS FOR SALE [Felicidade à venda] ::Legenda por Super Temaki::
Foi vendido?
Não exatamente.
Abaixei a comissão para vinte mil.
Qual o problema?
Eu te disse!
- Está fechado! - Ei!
Onde está sua mãe?
Alguém tem que estar lá para mostrá-la!
Certo?
Olhe.
Você tem faltado ou
Frequentado a lanchonete de novo?
O quê?
E já decorou o roteiro?
Você diz exatamente a mesma coisa toda hora.
Seu pai precisa tanto de você aqui.
Eu não posso. Foi por isso que te contratei.
- Você é a única pessoa da família. - Que seja.
Preciso desligar!
DIGA NÃO AO JUNK FOOD
Olá senhor!
- Recebi seu convite de casamento. - Obrigado.
Ouvi dizer que ela é jovem.
Mais ou menos.
- Quão jovem ela é? - Dez anos mais jovem que eu.
Ela é um bebê!
- É tão embaraçoso! - Ouvi dizer que ela é gostosa!
É claro que ela é! Ela é uma década mais jovem!
Vamos lá!
Leia-o mais tarde.
Por quê as flores?
É o nosso 100º dia de hoje.
Maldito seja!
Idiota!
Sr. Lee Jae-Geun! Sr. Lee Jae-Geun!
Sr. LEE!
Ei LEE! Ei!
Ai!
Lee Jae-Geun?
Eu sou do departamento de imposto provincial.
Eu não sou Lee Jae-Geun.
Sim, você é.
Lee Jae-Geun.
Você sabe que você não pagou devidamente seus impostos?
Eu não tenho propriedade alguma.
Você com certeza vive em uma área nobre.
Sua casa deve ter valorizado.
Esta é a casa da minha esposa. Verifique os documentos!
Uau! Você comprou um carro novo?
Eu ganhei em um sorteio!
Eu acho que você deveria pagar imposto por isso!
Estou ocupado. Volte mais tarde.
- Quando? - Mais tarde.
Assim, você pode fugir de novo?
Eu não sou assim.
Você fugiu nos últimos dois anos.
Você não confia em ninguém?
Todos, menos você.
Ótimo.
Fique aqui.
- Não se mexa. - Claro!
- Não vá a lugar nenhum! - Não se preocupe!
Nossa!
Aí está, sua vaca!
Por quê!
O quê!
O que diabos eu fiz?
O quê?
Você estava olhando as mulheres?
O quê?
Me desrespeitando, porque não sou jovem e bonita?
Por que eu não estou dirigindo um carro caro?
Mas que diabos?
Vocês homens são todos uns porcos!
Você acha que uma mulher não é nada sem dinheiro e poder?
Você acha que eu sou um brinquedo ou algo assim?
Dane-se!
O que eu fiz?
Mas que droga eu fiz?
Ei!
Nome.
KANG Mi-Na.
Sra. Kang Mi-Na. Qual é o seu trabalho?
- Emprego! - Funcionária do Governo.
É mesmo?
Então, quem paga seu salário?
- Quem? - Os cidadãos.
Cidadãos?
Exatamente!
Então você os ameaça, bate neles e foge?
Isso foi porque ele não quis tirar o carro...
E depois você atacou o Sr. Lee enquanto ele estava fora de seu carro?
- Me deixe explicar. - Chega!
- Dois meses de suspensão! - Senhor!
Isso foi tentativa de homicídio!
Você pode ir para cadeia por isso.
Você tem sorte de estar recebendo apenas...
...dois meses de suspensão. Agora vá!
Não fique nas redondezas irritando as pessoas.
Dê uma pausa para o bem da província.
Sim, ele é meu pai.
Empréstimo? Quanto?
Ele vai pagar.
Quando ele sair do hospital.
Eu não sei.
Droga!
Por que eu deveria pagar pelo que ele comprou?
Como você conseguiu esse número?
Sim, está bem, senhora.
Eu trabalho para o governo.
Eu não posso simplesmente tirar uma folga.
Você quer que eu saia do meu emprego?
Então, quem pagaria para cuidar de meu pai no hospital?
Eu sei que é difícil para você, Mi-Na
Então, basta vender a loja, por favor!
Não há ninguém na loja!
Eu não posso ir lá! Eu não vou!
Você sabe o quanto foi difícil eu chegar até aqui.
Você comemorou quando comecei neste trabalho.
Você ainda precisa de estar aqui.
Por que eu deveria ir para lá? E o meu trabalho?
Merda.
FAMOSO ESCRITÓRIO IMOBILIÁRIO
Que bom que você veio aqui!
Você tem de abrir a loja se quiser vendê-la.
- Te dou dois meses. - Huh?
Claro. Claro. Isso é o suficiente.
Você vai visitar seu pai?
Você é a única pessoa que ele tem.
- Sua comida está esfriando. - Tudo bem.
MUJU HOSPITAL
Eu só estava parado e desmaiei.
- Eu coloquei a loja à venda. - O quê?
Você não está em condições para gerenciá-la de qualquer maneira.
O que você está dizendo? De jeito nenhum.
Então o quê?
Como você vai pagar as mercadorias? E as taxas hospitalares?
- Quando eu sair... - Você vai pedir dinheiro emprestado de novo?
Você deveria ter fechado logo.
Quem recebe um empréstimo para manter uma lojinha de esquina operando?
Se você não pode pagar, eu terei de fazê-lo.
- Então não! - Eu disse que não!
- Então não acabe assim! - Eu disse que não!
Essa é a minha loja! Você deve voltar para casa!
Por que essa lojinha de esquina é tão importante para você?
Você abriu essa loja até mesmo no dia seguinte em que a mãe morreu.
Era dia de esportes na escola.
Eu tinha todos os adereços e uniformes das crianças na loja.
Isso é importante para você? Dia de esportes para crianças?
Então estragaria o seu dia?
Você sabe quanto eles trabalharam para esse dia?
Estou farta disto.
Vou vender a loja.
Se você não gostar disso, levante-se e pague por ela você mesmo.
VENDE-SE URGENTEMENTE
Loja de Esquina da Mi-Na
Conheçam nosso novo professor, Choi.
Olá.
Meu nome é CHOI Kang-Ho. Sou o novo professor da 4ª série.
Estou tão feliz de voltar a minha antiga escola para lecionar.
Estou tão ansioso por nosso ano juntos.
Droga.
Quem é o professor da 4ª série?
Quem é?
Eu, senhor.
Certo?
Aqui.
Obrigado.
O que o pai daquele aluno faz?
Ele é dono de uma escola de Taekwondo.
E seu filho apanhou?
Será que ele não ensina Taekwondo para o filho?
Lamento isso ter acontecido em seu primeiro dia.
Tudo bem.
PARK So-Young
Foi ela que o agrediu. Ela vem de uma família desestruturada.
Você que é de Seul sabe como são as crianças de hoje em dia.
Pirralhos!
Devemos transferi-la!
Me mande para Seul!
Eu odeio isso aqui!
Eu ainda posso ouvi-los agora.
Você é um salgadinho de milho fedido!
Meu nome é KANG Mi-Na!
Eu não sou um salgadinho de milho!
Nunca, jamais, coma porcarias como esta!
E o pai de Mi-Na é muito mau por vendê-los!
Eu tentei de tudo.
- Eu chorei. - Meu nome é Mi-Na.
Eu não cheiro mal!
Diga meu nome! KANG Mi-Na!
Ameacei eles.
Se vocês não pararem, eu pulo!
Meu nome é Kang Mi-Na. Me chame de Mi-Na.
Quem quer este lápis legal?
Mesmo os subornando. Não adiantou.
Obrigado, salgadinho de milho!
Quer folhas da boneca Mimi ou uma caixa com 24 lápis de cor?
Eu te odeio mais que tudo neste mundo!
Por sua causa as crianças me chamam de salgadinho de milho!
O que eu mais odiava eram suas risadas.
Jang-Mi
- Seu sapato está desamarrado. - Huh?
Olha, Jang-Mi.
- Ta-da! - Uau!
Obrigada!
Mi-Na?
Loja de Esquina da Mi-Na
Eles reabriram?
O que é tudo isso?
Os fedelhos ainda não roubaram?
Daewang Food? Nossa.
Eles realmente ferraram com os lanches.
Posso ajudá-lo?
Oi.
Nova dona, hein?
Meu nome é JANG Man-Seok. Sou o diretor de vendas dos alimentos "Mana".
Nós vendemos o sabor do amor e da tradição!
O bom e velho docinho de loja!
Somos diferentes dessas empresas de doces porcaria.
Nós estamos no mercado há três gerações!
Dê uma olhada!
Ninguém coloca um redemoinho no doce como nós!
Veja, não é qualquer um que faz coisas saudáveis.
Só a "CROOKS" pode.
Isto não é porcaria.
É aprovado pelo governo!
Ah!
- Essa é a "Poção do Amor"? - Uau!
Você sabe o que é a "Poção do Amor"?
Foi o sucesso do ano passado!
Quer um pouco em sua loja?
As crianças também a confundiram com veneno de rato, não é?
Sim, mas um monte de ratos também se confundiram e morreram!
Não só a empresa era antiquada, mas também usaram ingredientes vencidos.
Os doces perderam a aprovação do governo.
E você ainda está vendendo-os?
Caramba, como está quente hoje!
Olá, Divisão de Segurança Alimentar, por favor.
Estou vendendo bons produtos aqui.
Segurança Alimentar?
Eu sou o especialista em
Segurança alimentar e, droga!
Havia aquele homem.
Ele era o mais macho de todos os machos, mas
Sua presença deixava os outros paralisados.
Ele era como meu heroi.
Ele me lembrava o invencível Guile, do Street Fighter.
Existe alguém que poderia ficar em seu caminho?
Parado!
Havia.
Meu sonho mudou desde aquele dia.
Para me tornar o cara que prendia homens como ele.
E me tornar o invencível Detetive Choi! Kang-Ho
Mas acabei me tornando professor de escola.
A chave!
O quê?
WOW!
Está aberta!
O que é tudo isso?
Esta é melhor do que a caneta "Miffy click"?
Não sei.
Isto é muito caro.
Onde está papel milimetrado, senhora? Me Diga!
Onde está o papel colorido?
Não tenho nenhum. Vá em outro lugar.
Quem é você, senhora?
Eu não sou senhora. Eu sou senhorita.
Você é a dona agora?
Acha que eu corri para este buraco fedorento?
É temporário.
- Está melhor que o outro dono? - Não duh!
Você tem o álbum de figurinhas do "Charac Charac"?
Posso trocar o amarelo desta com o vermelho desta?
Não.
Onde está o Sr. Kang?
Ele está morto.
Caixa, rápido! Estou atrasado para a limpeza na escola.
Ei! Eu estava aqui primeiro!
- Quer morrer? - Seu pequeno...!
- Eu estava aqui primeiro! - Ah, pirralhos!
Continuem brigando lá fora!
Cai fora! Fora!
Eu disse para irem a outro lugar!
Por que seu pequeno! Fora! Fora!
Eu disse para sair!
Fora! Fora!
- Fora daqui! - Eu tenho que comprar um negócio!
Por que vocês estão chorando?
- Cai fora! - Eu disse que eu estava aqui primeiro!
A loja de esquina está aberta!
- Eu vou chutar o seu traseiro! - Não voltem!
- Droga! - Ei!
- Ele é um criminoso! - Vamos embora!
Olhe!
Na verdade eu sou professor daqui.
Certo.
- Isto é falso! - Claro.
- Estava brincando de Policía e Bandido. - Venha com a gente.
Isso não vai funcionar. Chame alguém.
Então, quando que a chave vem?
- Eles acabaram de postar. - Droga!
Você deveria ter usado o serviço expresso!
Ah, sim!
Por que eu não pensei nisso?
VENDE-SE URGENTEMENTE
Olhe.
Eu não sou um louco, nem nada.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Veja!
Caia fora!
Eu sou apenas...
- Apenas ouça! - Eu disse para ir embora!
Vá embora!
Me ouça por um minuto!
Sai fora, sua aberração!
Eu sou um professor!
Calma! Calma!
Ok, eu vou!
Você é um monstro doido!
Nossa!
Isso é tão bonito! Então é isso!
Desculpe
Mas eu não gosto da cor.
- Então, que tal este? - Não.
- Vamos ficar com esta. - Tudo bem!
Quanto é?
$1.
Eu sabia. É muito caro.
Que tal este?
A cor é muito forte.
- E esse? - Eu não gosto da forma.
Que tal este?
- Vamos ficar com este. - Sim!
Vamos levar estes. São 50 centavos, certo?
Você sabia que isso é feito de chumbo?
Você sabe o que é chumbo?
Se você usar isso quando jovem...
Você pode perder o seu dedo mais tarde.
Não há reembolso de produtos abertos.
Desculpe. Eu te compro na próxima vez.
Tudo bem.
Você não pode encontrar um melhor por este preço.
Sem brincadeira, é de frente à escola, e o proprietário era legal.
Mas ela está cheia de lixo .
Estamos abrindo uma franquia.
Não se preocupe. Vou me livrar de tudo.
Qual o problema?
Reembolsos só podem ser feitos 14 dias após a compra.
A caixa não está aberta.
Veja o recibo.
Faz apenas 13 dias, certo?
Obrigada.
Você tem alguma massinha?
No canto. São 90 centavos.
O que é isso? É novo?
Tem tantos arranhões nele!
Parece usado.
- Não é? - É.
Isso é tão coxo.
Quem gosta dos "Top Blade" hoje em dia?
Certo? Certo!
Olhe para toda essa cola. É defeito.
- Não é? - É.
Quanto custa?
$3.
O quê? Isso custa $3?
É $2,50 na loja descendo a rua.
- Certo? - É.
- Que roubo! - Vamos descer a rua.
Você!
Isso é bom?
É. Muito bom.
Eles vendem na loja da rua lá embaixo.
Por que você não vende também?
Porque ele é feito de cabeças de frango moída.
Cuidado para não se engasgarem com os olhos ou os bicos.
Mas isso é provavelmente carne magra.
Carne de pombo.
Onde estavam as cordas de pular?
Droga! Quem abriu esta?
- Dez! - Onze!
- Quem diabos! - Quatorze!
O que você está fazendo aqui?
Por que você não vai para casa? Terminou da escola.
Estamos esperando o ônibus.
Quem disse que você pode esperar aqui?
Aqui é onde ele nos pega!
Olha esse lixo! Cai fora!
Mas o Sr. Kang disse podíamos esperar aqui.
É isso mesmo!
Eu disse para se mandar!
Nossa!
Está tudo bem no escritório?
O quê?
Alguém anda roubando as moedas da caixa?
Mas que miserável!
Pessoas assim devem ser punidas por três gerações!
Não se preocupe.
Depois que eu vender este lugar, Eu vou pegá-lo para você.
Tchau.
Nossa!
Não me ligue para coisas deste tipo. Apenas compre e depois eu pago.
É difícil comprar cuecas.
Você não vai ver seu pai?
Nós tínhamos acabado de brigar.
Não se sente aqui!
Ninguém ousa chegar perto dela . Gostaria de saber se ela é realmente tão má assim.
Quem é ela?
Ouçam com atenção, todos!
Muita atenção!
- Mais uma vez! - Certo.
Eu não quero pressionar muito vocês.
Vocês não precisam se destacar na escola.
Nem ser um bom atleta a menos que estejam competindo nas Olimpíadas.
Mas!
Não deem socos nos seus amigos!
PARK So-Young!
Você se acha muito especial sentada aí sozinha?
Venha aqui.
Droga.
Pessoas assim não serão toleradas.
- Entenderam? - Sim.
Não esqueçam seus gravadores amanhã!
ok
Fim da aula!
- Você pegou a corda de pular também? - O quê?
- Me dê. - Dar o quê?
- Devolva! - Não fui eu!
Pare aí!
Pare!
Meu salgadinho!
Eu disse para parar!
Você está morta quando eu te pegar!
Eu era corredora na minha época!
Ah, é?
Te peguei!
Pensou que poderia escapar dessa?
- Presidiário! - Monstro!
Ensinando suas crianças como ir para cadeia, Sr. Presidiário?
Ainda não. É meu primeiro dia hoje.
Que se dane.
Isso aqui.
O que vai fazer sobre isso?
Será que você realmente pegou isso?
Por que isto estaria na sua bolsa?
Vamos lá!
Isso não significa que ela roubou.
E não há nenhuma evidência de que é da sua loja da esquina.
Você pode abaixar suas mãos.
Abaixe.
O quê?
Você não é a única que vende gravadores.
- Certo? - Eu vi ela.
Como posso acreditar em você?
Eu já ouvi falar sobre seu temperamento.
Que você grita e...
...Deixa as crianças loucas o tempo todo.
Quem disse isso?
Você deveria dizer, "quem" não disse isso...
Que babaca!
O que? Babaca?
Que mulher desagradável você é!
Certo, So-Young?
Você estava certo, Sr. Choi.
Eu sou especial.
O quê?
Uma perdedora especial.
Os professores e as crianças não gostam de mim
Porque eu nunca trago material escolar.
É por isso que eu roubo.
o Sr. Kang era tão bobo.
Ele nunca notou que eu roubava.
Assim, conseguia roubar mais e mais.
E quando um menino me viu roubar.
O professor me levou à loja da esquina
E o Sr. Kang disse que
Eu não roubei nada.
Que eu estava apenas fazendo uma lista.
Ele sabia de tudo.
Quando e por que eu rouboava.
Quando meu pai foi para a prisão e minha mãe fugiu.
Eu que era a boba.
Eu não tinha a intenção de roubar.
Eu anotei tudo o que eu peguei.
O que vocês querem?
- Peça desculpas! - Por quê?
Ele disse que não eram cabeças de frango, mas asas de frango!
E não pombos!
Ah, é?!
- E isso é importante? - Claro que é!
Pare de gritar!
Sinto muito. Ok?
Não! Escreva em papel e coloque lá fora.
O quê?
Escreva que a nossa loja da esquina não vende cabeça de frango!
Faça isso agora! Escreva!
Meu pai é uma boa pessoa!
- Escreva! - Escreva!
Então sua família é dona da Loja de Esquina O-Sung?
Estou vendo...
- Você é um salgadinho de milho também? - Desculpe?
- As outras crianças te chamam disso também? - Sim.
Eu também.
Ele é o salgadinho grande e eu o salgadinho pequeno.
O que é isso?
Cuecas e meias!
Você é especial?
Está comendo sozinho de novo?
Eu já te disse para não fazer isso.
Você precisa aprender a compartilhar com os outros!
- Olhe para ele! - O quê?
- Nossa. - Esqueça.
Eu era um perdedor também.
Eu sei quão mal nos sentimos.
Como eu pude humilhá-la em frente das outras crianças?
Idiota! Imbecil!
Existe alguma coisa que eu faça direito?
Vídeo Game!
C. .. K. .. H!
Eu tenho algo importante para lhe dizer.
Eles vão comprá-la?
Eles estão se perguntando por que a loja não tem muitos clientes.
O que eles estão falando?
Os pirralhos vêm todo o dia.
Eu só os expulsei naquele dia, por isso estava vazio.
Você não deveria ter feito isso!
Clientes significam negócios!
Eles vão ficar de olho na loja.
E decidir em alguns dias.
Atraia as crianças para a loja. Deixe-os esvaziar as prateleiras.
É feito de asas de frango, não cabeça de frango?
Senhora! Senhora!
Ela deve estar dormindo. Pessoal!
Vão para a Loja de Esquina do O-Sung, descendo a rua, se precisarem de algo.
Vai! Vai!
Bem ali.
Ei! Vamos!
Por quê?
Sr.Choi! Sr.Choi!
- O quê? - Eu terminei.
Bom.
Próximo.
PARK So-Young.
Pode começar.
Uau! Fantástico!
Você não é apenas bonita, mas muito talentosa!
Aplausos!
So-Young é incrível!
Próximo!
Caramba!
Por que manter todo esse lixo que ninguém compra?
Eu penso naquela criança às vezes.
Sai daqui, perdedor!
Vá, seu idiota!
Que droga?
Esta é a minha loja! Cai fora!
Nós pagamos por isso!
O professor disse para não comer porcarias.
Vou falar para o PARK Jang-Mi.
Seu salgadinho de milho fedido!
Quer um pouco?
Ele é bom!
Vamos! Vai!
Ei!
Você! O professor empolgado gosta de você?
Tocando num gravador roubado?
Por que está me encarando?
Ei! Você!
O quê? Quer me bater de novo?
Meu pai disse que ele vai mandar você para a cadeia se você o fizer.
Aonde você vai?
Seria bom encontrar seu pai na cadeia, não é?
É verdade!
Seu leitãozinho! Eu vou te quebrar!
Solta! Parem de brigar!
O que está acontecendo?
Brigar faz parte do crescimento.
Eu sei que vocês não podem ser calmos e racionais o tempo todo.
Isso não seria humano.
Então, eu vou perdoá-los apenas desta vez.
Vamos apertar as mãos e fazer a pazes.
Vocês são impossíveis?!
Eu sei que não é fácil, mas vamos lá!
Então, vocês não vão apertar as mãos?
Então eu farei isso por vocês!
Coloquem suas mãos aqui.
Aqui, Tae-Gwon
E aqui, So-Young.
Sr.Choi!
Coma com a mão direita!
Eu sou canhota.
Droga!
Vou fazer xixi nas calças!
- Não! - Por favor!
Estou morrendo aqui!
Não olhe, ou vou chutar sua bunda.
O que você está fazendo? Pare com isso!
Vai! Faça!
Tae-Gwon! Tae-Gwon!
- Cadê o Tae-Gwon? - Vamos ver lá.
O que você está fazendo? Não! Não!
Tae-Gwon!
Eu realmente vou chutar seu traseiro na próxima vez!
Foi So-Young que fez isso com sua boca?
E isso e isso também.
Ah, é?
- Você tem sorte. - Como?
Que você sabe onde está machucado.
Para que você possa se tratar e ficar bem.
Mas So-Young está machucada no coração.
Então ela não pode tratá-lo e ficar melhor.
Eu vou repreendê-la por jogar água em você.
Não! Ela estava apenas tentando ajudar.
Então você deve ser bonzinho com ela.
Mas e se os outros pensarem que eu gosto dela.
- Há quanto tempo você gosta dela? - Desde o 2º ano.
Oi!
Você não precisa de folhas de plástico?
O que é isso?
Este.
Um, dois, três!
WOW!
Vencedor!
- Me dê mais uma folha! - Aqui!
- Experimente! - Uau!
Esta é a parte de cima. Enrole assim.
- Você é tão rápida! - Sai da frente!
- Uau! - Muito legal!
Vou te mostrar o que é realmente legal!
- Uau! - Isso é muito legal!
Assim, você pode ganhar a batalha de borracha.
WOW!
Mana! Nos ensine a pular corda!
Um, dois, três!
Você está fora!
- Eu não estou fora! - Sim, você está!
- Sério? - É.
- Então, o que devemos fazer? - Atrair clientes!
Certo!
Então eu posso vender tudo isso mais mais rápido.
E me livrar desta loja, também!
Pensem nisso.
Onde é que as crianças irão se a Loja de Esquina da Mi-Na fechar?
- Para a nossa loja! - Certo!
Então vocês tem que me ajudar vender a loja.
- Entenderam? - Sim.
Ok!
Felicidades para nós, salgadinhos de milho!
Esta vai para Loja de Esquina do O-Sung! Sucesso pra ele!
Sucesso!
Vamos jogar, So-Young!
- So-Young. - Sim?
Eu estava realmente sozinho.
Então, para me vingar das outras crianças, toquei suas campainhas e fugi.
Isso foi tão divertido e emocionante na hora.
Mas algum tempo depois, comecei a me perguntar.
Por que eu sempre fujo.
Por que eu não poderia enfrentar quem abrisse a porta?
Não é porque eu era um lutador ruim ou a minha mãe era uma garçonete.
Eu era um solitário porque eu sempre fugia antes que outros se aproximassem de mim.
Eu me pergunto o que aconteceu com essa menina.
Eu costumava ser assim.
Pedra, papel, tesoura!
Calma, pessoal!
- Duas bebidas, mana! - Aqui.
Aonde você vai?
- Estou com fome. - Ah, é?
- Quer um pouco de macarrão? - Sério?
Claro! Podem continuar o jogo.
- Eu também! - Eu quero um pouco também!
Todos vocês?
- Ta-da! - Yay!
- Pessoal! - Huh?
$1, por favor.
Vamos comemorar!
Como uma forma de fazer amizades dentro da classe.
Vamos dizer coisas boas sobre os outros.
Diga alguma coisa boa sobre seu colega aqui na frente.
Como ele ou ela é bonita, ou qualquer outra coisa do tipo...
- Fácil, não é? - Sim.
O primeiro é Tae-Gwon. O que é legal sobre ele?
- Ele me compra lanches. - Oh!
Ele dá $20 de desconto na Escola de Taekwondo.
- Uau, eu posso ter um desconto também? - Claro!
Bom! Próximo!
O que é legal sobre Min-Hee?
O pai dela ganha um monte de dinheiro então ele nos compra frango frito.
Ela é bonita e bondosa.
Jong-Ho! Você gosta Min-Hee, né?
Vamos envergonhá-lo, pessoal!
A próxima é So-Young.
Vamos listar o que tem de bom sobre So-Young.
Nada?
Que tal listar o que tem de ruim sobre ela?
Jin-Hee limpa o quadro negro a cada aula.
E Ji-hye é boa em amarrar o cabelo.
Jong-Ho encontrou a bolsa de Ha-Young outro dia.
Joo-Eun empresta seus lápis, borrachas e cadernos.
E Ji-Min ajuda seu parceiro com os estudos.
Min-Hee tem uma irmã mais nova que está doente.
Então, ela a leva para a escola e para casa a cada almoço.
Joo-Young ajuda sua mãe no mercado depois da escola.
Eu o vejo quando vou para loja da minha avó.
Tae-Gwon é sempre o primeiro a organizar o equipamento de ginásio .
Dê um "Hadouken"! Bloqueie!
Não "Shoryuken" ou "Giratória"!
Hadouken! Você perdeu!
Se esforcem mais, pessoal. Vão para casa agora.
Tchau!
Compre três e ganhe um!
Bem-vindos! O que vocês precisam?
Caneta, por favor.
- Caderno para caligrafia chinesa. - Canudos de artesanato.
- Ok, ok. - Você tem paleta?
Livros e lápis "Noe".
Palhas e livros de notas estão lá, paletas e pincéis estão lá.
Queria papéis coloridos?
Você compra três, ganha um!
Lápis e giz de cor vendidos!
O superintendente da escola pediu um dia oficial para os esportes.
Eu vou pegá-lo.
Eu vou pegá-lo, com certeza!
KBG , KBG , KBG ...
Eu vou te encontrar, KBG!
O que significa o "G"?
SUPER VENDA COMPRE 2 E GANHE MAIS 1
- O que? - O que você está fazendo?
Loja de Esquina do O-SUNG
Não venha aqui. Vá à Loja de Esquina da Mi-Na.
É um ótimo lugar aqui.
Entre.
É dois mais um. É o que diz aqui.
- Bem ali. - Certo?
Entre.
Ei! Qual é o seu nome?
Kim Min-Chan.
Isso seria KM. E você?
HWANG Tae-Gyu.
Você não deveria estar jogando vídeo-games!
SUPER ULTRA VENDA 1+1
WOW!
ETIQUETAS DE BOM TRABALHO
- O-Sung! - Pois não?
- Aqui. - Obrigado!
Espere! Volte aqui!
KIM Bok-Gwon . Idade 11.
Golpe "Shadow".
Hadouken? Street Fighter?
Esse é o nome do nosso dia de esportes?
- Pedra, papel, tesoura! - Depressa!
Eu ganhei!
Obrigado!
- Alguém quer um pouco? - Eu!
30 centavos para o iogurte e o suco é 50 centavos.
Nossa!
- Depressa! - Tudo bem!
- Eu disse depressa! - Tudo bem!
- Desencane se você não tiver dinheiro! - Tudo bem!
Que confusão!
Duas folhas de graça. Treine aqui.
- O que precisaremos amanhã? - Onde estão as cartas do "Yu-gi-oh"?
Entre a "Sakura Card Captor" e "Rei Dinossauro".
Onde fica isso?
- O-Sung! - Pois não?
- Vem comigo. - Vamos.
Eu preciso de pastas para amanhã na escola.
Que tipo você quer?
É para seus lembretes?
30 centavos, por favor!
Está em promoção. Você ganha mais dois.
Vamos lá!
Você perdeu! Você me deve 10 centavos!
Você me enganou! Perdedor!
Parem com isso!
O que aconteceu?
O que está acontecendo aqui?
O quê? O que eu fiz?
Olhe.
Você está gerenciando um cassino?
Isso não é uma loja de esquina.
E também...
Ei!
Só um minuto.
Olhe para essa porcaria de lanche que você está vendendo!
Junk food?
É tudo aprovado pelo governo!
Aqui.
Assim que você lida com isso?
As crianças confundem isso com veneno de rato.
Deu no noticiário do ano passado.
Você sabia que um monte de ratos morreram também?
Você é uma completa lunática, mulher!
Quem diabos é você para me chamar de lunática?
Você é um monstro louco!
- Não comece, mana! - Você quer ter seu traseiro chutado?
Você é patética!
Eu vou chutar seu traseiro!
Como se atreve! Eu sou um professor aqui!
Mi-Na!
Temos uma proposta!
Eles querem a loja!
Bom trabalho, Mi-Na! Acabou, finalmente!
Eles estarão aqui em breve.
Salgadinho de milho?
Vejam só! Kang-Ho está aqui também!
Este homem gentil virou um professor daqui.
O que você está fazendo aqui?
Perdedor?
Vocês se conhecem?
Mi-Na! Mi-Na!
Você escreve tão bem!
O que você está esperando? Assine o contrato!
Oh.
Então você foi manter as crianças afastadas?
Foi apenas naquele dia, por isto estava vazio.
Vamos nos livrar daquele banco lá de fora.
Parece ruim ter fedelhos se acomodando por ali.
Como são as crianças daqui?
Eles são gentis. Inocentes e ingênuos.
Queremos dizer economicamente.
Crianças de classe baixa tendem a roubar muito.
E eles normalmente procuram por coisas baratas.
Veja.
Sim?
Posso receber esta semana?
Eu preciso receber para algumas coisas.
Temos o dinheiro reservado.
Isso não é problema.
Beleza, então!
Nós só precisamos de suas autenticações.
Aqui e aqui.
Se eu fosse um pássaro, Eu voaria longe...
no horizonte...
Por que você está sozinho?
Onde está seu melhor amigo?
A mãe dele não permite ser meu amigo porque eu não passei no teste chinês.
Você é muito bom.
Você estuda arte?
Não, porque eu estou muito ocupado com outros cursos depois da escola.
Por que você faz tantos cursos?
Sua família deve ser rica.
Não, eu só tenho um monte de irmãos.
Minha mãe não me quer em casa porque ela está sempre cansada.
Tá pronto.
Veja! Olhe seu desenho.
Você está vendo o que tem nele?
Tem ideogramas chineses em seu desenho.
Aqui está o ideograma para 'montanha'.
WOW!
Aqui está o ideograma de 'árvore'. Certo?
E o ideograma de 'campo'.
- Cheguei, mana! - Eu também!
- Você passou no teste chinês? - Não.
O que você está esperando?
Junte-se a nós!
Vocês estão prontos! Agora, então ...
- O que é isso? - Bigode!
Meu pai tem bigode também!
É tão espinhoso!
É mesmo! Nós não gostamos do bigode do papai!
Porque espeta!
- Este é o ideograma de "papai"! - Pai!
Tente!
Nós não gostamos do bigode do papai!
Você está com febre?
Não, apenas quente.
Está ficando quente.
Mas esta camisa absorve todo o suor. É um algodão nobre.
Vista sua camisa direito ou você vai pegar um resfriado.
ok
A propósito.
- Não estou cheiroso também? - Desculpe?
Você não entendeu?
Sua filha comprou roupas e loção.
Ah.
E também shampoo, sabonete, pasta de dente e barbeador.
- E essas meias! - Você deve estar muito feliz.
Salgadinho de milho!
Eu só estava dando um passeio. Preciso de uns trocados.
Por que aqui?
Eu tinha certeza de que tinha ganhado no jogo.
Mas alguém continua me superando.
Então, eu quero encontrá-lo e vencê-lo de uma vez.
É bom te conhecer.
KBG?
KBG!
KANG Bong-Geun! Seu pai tem um nome bonito.
Você é muito boa.
Tal pai, tal filha!
Seu pai sempre se gabou de como ele é bom em jogos de vídeo-game.
Eu o odiava por isso.
Quando comprou esta máquina, eu disse a ele
Eu quero o meu nome como o melhor jogador.
Para que as outras crianças me respeitassem.
Mas ele colocou seu nome como o melhor jogador.
Ele é tão infantil, querendo vencer as crianças.
Ele provavelmente só queria brincar com elas.
Ele gostava de crianças.
Sim, exceto para mim.
Vamos lá! Você é a filha dele.
Ele sempre pediu para as outras crianças serem boas com você.
Aí ele deu papeis extras, os deixou jogarem vídeo-game.
Até lhes ensinou a andarem de bicicleta.
Deve ser por isso que eles pegavam ainda mais no seu pé.
Assim o Sr. Kang seria mais gentil com eles.
Desse jeito?
Vamos colocar assim.
Rei Taejong, sejong
Quem foi o próximo rei?
- Injong. - Ah, sim!
Injong!
Para qual equipe você vai torcer no dia de esportes?
Ela disse que torcerá para equipe branca.
- Certo? - Não, para equipe azul!
Torcerei para equipe vencedora. Então ganhem.
10 cadernos para a equipe vencedora.
- Sério? - Cadernos?
- Encomenda, senhorita! - Não, obrigado.
Eu não estou comprando mais.
Vamos, dona. Pegue o meu cartão.
Eu sou o novo diretor de vendas da Joeun Company.
Eu disse não, obrigada!
Você precisa de um pouco de creme facial.
Você já conheceu o ex diretor de vendas?
Ele parecia ser um cavalheiro.
Mas aparentemente ele espancava seus filhos.
Porque eles comiam porcarias.
Você faltou no curso hoje, não é?
O que eu disse que eu faria se você faltasse no curso?
Você também não conseguiu passar no teste da última vez!
O que está acontecendo?
Não te interessa. Eu sou a mãe dele.
É mesmo?
Então, por que você é tão negligente com seu filho?
O quê?
Você sabe o que seu filho me disse?
Você não tem filhos.
Que sua mãe o odeia porque ela está cansada de crianças.
Como você pode culpá-lo?
Você está realmente preocupada com nossos filhos?
Você os faz jogar vídeo-game e os alimenta com porarias.
Não é porcaria, minha senhora!
É tudo aprovado pelo governo!
Seja como for, senhor!
Você está apenas preocupada com o dinheiro!
Você está feliz ganhando dinheiro com crianças?
Não há necessidade de mais palavras. Nós precisamos nos livrar deste banco.
Eu nunca gostei deste lugar desde que o homem adquiriu a loja.
- Não! - Não!
Pare com isso!
A loja fechará esta semana de qualquer forma.
Então pare com tudo isso.
O que você está olhando?
O que foi que eu disse?
Eu te disse para não vir aqui.
Este não é o seu playground.
Cai fora! Vão para casa, gente!
- Não feche a loja! - Não feche!
- Por favor! - Por favor, não feche!
- Não feche! - Tia!
Vamos beber.
Isto é pior que álcool.
Tão bom!
É isso aí! O sabor de casa.
Se parece mais com Junk Food.
Isso não é junk food.
É o nosso melhor amigo.
É a memória de um certo tempo que vivemos.
Para mim, tem gosto de uma péssima lembrança.
E pra mim, o café tem gosto de uma péssima lembrança.
Então é leite, chá de ervas, e gema de ovo.
Para So-Young, arroz teria o gosto de uma má lembrança.
Por que é o que sua avó vende.
Tão bom!
É mesmo? So-Young é tão legal.
As crianças deviam ser mais sensíveis!
Mas o problema é que agora So-Young está se abrindo.
E as crianças estão se afastando.
É porque eles tem vergonha.
Pode ser!
Coloque-a na corrida no dia de esporte.
Ela é rápida.
Corrida?
Você não lembra?
Como é que me tornei popular? Porque eu ganhei de virada na corrida.
- E se ela perder? - Certifique-se de que ela não perderá!
Suborne o outro time com brinquedos de antemão.
Tal como o seu pai fez?
Ele fez isso para que você pudesse ganhar.
O Sr. Kang se enrolou porque...
A outra equipe contou pra todo mundo.
Eu acho que você não soube porque tinha se mudado para Seul.
E eu me perguntava por que o garoto caiu tão de repente.
O quê?
Então ele te traiu com outra mulher?
Não, ele traiu ela comigo.
Que idiota!
Vamos ouvir música, Kang-Ho!
Você não vai acreditar o que eu encontrei.
Desligue isso.
Que diabos é isso?
Pare com isso, já.
- Vamos! - É tudo uma memória
O amor que eu lembro agora e depois.
Você não se lembra?
Ah, tanto faz!
Anseio vê-la novamente
Só por acaso
Meu primeiro amor!
Perdedor!
Seu sorriso é inesquecível embora não fosse muito bonita
Seu retorno se voltou contra mim
Não deixe de ir, ok?
Ok!
Corra!
Jang-Mi é um ESTÚPIDO
Idiota
Mas é o nome do meu amor
Mantenha-o assim.
Anseio vê-la novamente só por acaso
Meu primeiro amor.
Saúde!
Estou livre daqui ...
Arco Triunfal
- Vai, equipe azul! - Vai, time branco!
Corra, Mi-Na, corra! Essa é minha menina!
Boa, Mi-Na! Corra!
Yay!
Legal! Legal!
PRIMEIRO LUGAR
Eu ganhei a corrida. Então vão me respeitar.
Ok, Ok.
Por que não estava usando seus sapatos?
Porque eles são feios.
Olá? Senhorita?
Está tudo carregado.
Isto é para a escola, também?
Parece pessoal.
PRÊMIO
COMO FAZER TRANÇAS
COMO AMARRAR CABELOS
Ai! Você não sabe!
Você nem sequer sabe como amarrar cabelo!
Você deve trançar seu cabelo quando estiver correndo.
Para que ele não fique no seu caminho.
Pronto.
PARA O DIA DO ESPORTE
Olhe, Mi-Na. Seu giz de cera favorito!
E as folhas da Lala e Mimi! Eu os guardei para você!
Eu te odeio mais que tudo, pai!
Por causa de você, as crianças me chamam de salgadinho de milho!
Eu sou bonito? Onde você está?
Eu sou o líder da equipe branca. 10 cadernos, se ganhar, certo?
Três macarrões depois, tia!
Tia salgadinho de milho! Estamos com saudades!
Você pode trabalhar meio período na nossa loja da esquina?
Próximo trem com destino à Seul.
Por favor, tenha cuidado ao embarcar no trem.
Onde você está, salgadinho de milho?
Diga Olá, criançada!
Diga algo para Mi-Na.
Comece você, So-Young!
Sinto muito, Mi-Na.
Como prometi ao Sr. Kang, eu pagarei quando conseguir um emprego.
E a outra coisa que quero dizer...
É que eu acho que posso ganhar a corrida
Se você vir torcer por mim!
Licença?
Preparados!
Depressa!
So-Young!
Essa é minha menina!
Você está indo muito bem! Corra, bebê, corra!
Mi-Na! Papai está aqui!
Papai está torcendo por você!
So-Young!
Nós vencemos!
- Tia salgadinho de milho! - Oi, tia!
Nós vencemos!
Passei no teste chinês!
Eu ganhei o concurso de pular corda!
Quer me ver tocar tambor?
Você me viu? Eu fui muito bem!
- Uma cópia, por favor. - Claro.
Aqui está.
- Obrigado. - Tchau.
Eu odeio ir ao banco para trocar o dinheiro.
Desculpe?
E o banco está tão longe daqui.
A três quarteirões de distância!
Quê?
Então, se você continuar levando nossas moedas.
Temos que continuar indo ao banco!
Você trabalha aqui?
Pareço um mendigo que pega os trocados?
Farei 42 este ano.
Este país perdeu o espírito democrático!
Eu nunca me senti tão indigno, mesmo quando era um ativista estudantil!
Se você fosse um ativista, você não deveria estar fazendo isso!
- O quê? - Isso!
O que é isso?
Este é o meu dinheiro! É meu próprio trocado.
Então me mostre.
Mostrar-lhe? Tudo bem!
Veja!
DINHEIRO DO GOVERNO
KANG Mi-Na!
Seu pedido de demissão foi aceito.
Como se atreve abdicar de uma função do governo?
Você não me chame para o seu casamento.
Se você se casar, saia da província.
Saia daqui, garota!
Você está aqui por vontade própria, então?
Tá louco? Gerenciando uma lojinha de esquina?
É apenas temporário.
E quanto custa os bolinhos?
50 centavos!
Não está à venda?
O que diz aqui? São $3!
Ele é o melhor jogador.
- O melhor jogador? - Sim!
Olá, Loja de Esquina da Mi-Na!
Eu faço isso.
- Basta colocá-lo lá dentro, pai? - É.
Entre, pai. Está frio.
Será que ela nos enganou?
Vamos nos vingar.
::Legenda por Super Temaki::